1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,384 --> 00:00:19,420
Вие сте добре
Мейбел?
да
3
00:00:19,487 --> 00:00:20,954
Те ли са, татко?
4
00:00:21,021 --> 00:00:22,290
Стойте на място.
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,459
Добре. тук
6
00:00:35,603 --> 00:00:37,471
Стой тук.
ще се върна
7
00:01:30,724 --> 00:01:32,460
Уау
8
00:01:32,526 --> 00:01:34,595
о Точно така, сестро.
Власт на хората.
9
00:01:37,298 --> 00:01:38,932
Какво правеше тук?
10
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
Смоуки?
Само едно бързо посещение.
11
00:01:40,701 --> 00:01:43,971
Благослови сърцето му,
той се тревожеше за мен.
Трябва ли да бъде?
12
00:01:44,037 --> 00:01:45,038
не
да
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,307
Огнестрелната рана
не е проблемът.
14
00:01:46,374 --> 00:01:48,342
Какво ме засяга
е сътресението.
15
00:01:48,409 --> 00:01:49,743
Имате сътресение?
16
00:01:49,810 --> 00:01:53,647
Така изглежда. Дембе и аз
претърпяха лек автомобилен инцидент.
17
00:01:53,714 --> 00:01:56,384
Г-н Редингтън,
сте претърпели значително
удар в главата.
18
00:01:56,450 --> 00:01:58,819
Появява се всяко мозъчно кървене
да бъде под контрол от сега,
19
00:01:58,886 --> 00:02:01,121
но това може да се промени.
20
00:02:01,189 --> 00:02:03,591
Вие сте на легло.
Без аргумент.
21
00:02:03,657 --> 00:02:06,160
Ако главоболието се влоши
или преживявате
всяка неясна реч
22
00:02:06,227 --> 00:02:08,562
или забавени двигателни умения...
Това е всичко
ужасно неудобно.
23
00:02:08,629 --> 00:02:11,332
Така че умирам
от мозъчен кръвоизлив.
24
00:02:11,399 --> 00:02:14,468
Ще имам травматологичен екип
в режим на готовност. Не го искам
напускане на този апартамент.
25
00:02:16,204 --> 00:02:17,238
Е, какво е чувството?
26
00:02:17,905 --> 00:02:19,440
Как се чувстваш?
27
00:02:19,507 --> 00:02:22,376
Да познава отговорния човек
за убийството на Том е мъртъв.
28
00:02:22,443 --> 00:02:24,612
Том умря, за да мога аз
знай истината,
29
00:02:24,678 --> 00:02:28,015
скритата тайна
вътре в тази чанта.
Това все още е там.
30
00:02:28,081 --> 00:02:30,050
Сигурно Гарви го е скрил.
31
00:02:30,117 --> 00:02:34,322
Сега, когато го няма,
трябва да приемем факта
че може никога да не бъде намерено.
32
00:02:35,656 --> 00:02:38,459
И предполагам, че имате
няма идея къде да го намеря.
33
00:02:38,526 --> 00:02:41,395
Беше Дженифър, нали?
34
00:02:41,462 --> 00:02:44,298
Откъде знаеш, че Гарви
би изневерил на нашето споразумение
35
00:02:44,365 --> 00:02:46,900
и се опитай да ме убиеш
на срещата.
36
00:02:47,335 --> 00:02:49,102
да
37
00:02:49,169 --> 00:02:51,305
Знаеше къде е тя
и ти не ми каза.
38
00:02:51,372 --> 00:02:55,343
Тя прекара по-голямата част от живота си
криейки се от теб. помислих си
Трябва да уважа молбата й.
39
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
съгласен съм
40
00:02:58,078 --> 00:02:59,380
добре
41
00:02:59,447 --> 00:03:01,749
Така че приемате това
тя не иска да те види?
42
00:03:01,815 --> 00:03:02,850
Аз го правя.
43
00:03:02,916 --> 00:03:05,118
Значи няма да отидеш
и да я видиш?
44
00:03:05,185 --> 00:03:07,755
Чухте добрия доктор.
45
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
Изглежда, че не съм
трябва да отиде навсякъде.
46
00:03:12,493 --> 00:03:14,762
Редингтън ще опита
и да стигна до това момиче.
47
00:03:14,828 --> 00:03:16,096
помислих си
беше на легло.
48
00:03:16,163 --> 00:03:17,798
Той е, което ни дава
преднина
49
00:03:17,865 --> 00:03:20,601
за да разбера как е тя
свързан с Иън Гарви
и липсващата спортна чанта.
50
00:03:20,668 --> 00:03:22,770
Момичето с левкемия
падна ходейки сам
51
00:03:22,836 --> 00:03:24,772
на западния ръб
от Ню Хемпшир.
52
00:03:24,838 --> 00:03:26,974
Без име, без родители,
няма пръстови отпечатъци
53
00:03:27,040 --> 00:03:30,644
или ID във файл. Те мислят
тя излезе от гората.
54
00:03:30,711 --> 00:03:33,814
Какво те кара да мислиш
статията има някаква връзка
до местоположението на чантата?
55
00:03:33,881 --> 00:03:35,316
Редингтън го четеше
тази сутрин
56
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
и когато го видях,
той се опита да го скрие.
57
00:03:36,950 --> 00:03:38,586
Явно не много добре.
58
00:03:38,652 --> 00:03:40,954
Това момиче е важно,
аз ти казвам
59
00:03:41,021 --> 00:03:43,491
Вижте тази история, има
всички отличителни белези на
случай в черния списък.
60
00:03:43,557 --> 00:03:44,992
младо момиче
появява се от нищото,
61
00:03:45,058 --> 00:03:46,794
напълно недокоснати
от съвременната медицина.
62
00:03:46,860 --> 00:03:48,929
Не само е там
никакви доказателства
на ваксинации,
63
00:03:48,996 --> 00:03:51,532
тя няма следи от
токсините, които срещаме
на дневна база.
64
00:03:51,599 --> 00:03:53,100
казвам ти,
65
00:03:53,166 --> 00:03:55,168
единственото нещо
Редингтън се интересува
намира тази чанта.
66
00:03:55,235 --> 00:03:58,706
Наистина ли вярваш
щеше да спре търсенето си
да прочетете някоя случайна статия
67
00:03:58,772 --> 00:04:02,343
за момиче с рак
който внезапно излезе
от гората?
68
00:04:02,410 --> 00:04:04,912
Платете на момичето
и нейните лекари на посещение.
Вижте с какво си имаме работа.
69
00:04:04,978 --> 00:04:07,781
Каквото и да крие Редингтън,
време е истината да излезе наяве.
70
00:04:09,683 --> 00:04:11,619
Не трябва да си тук.
71
00:04:11,685 --> 00:04:13,487
добре съм
72
00:04:13,554 --> 00:04:16,457
Д-р Ломе винаги е бил
нервна Нели.
73
00:04:16,524 --> 00:04:18,692
Не говоря
за д-р Ломе.
74
00:04:18,759 --> 00:04:21,462
Ти каза на Елизабет...
Казах на Елизабет
75
00:04:21,529 --> 00:04:24,665
Разбрах защо Дженифър
не би искал да ме види.
76
00:04:24,732 --> 00:04:27,735
Никога не съм казвал, че няма да го направя
опитайте се да я видите.
77
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
какво?
78
00:04:37,945 --> 00:04:39,380
Иън Гарви.
79
00:04:40,614 --> 00:04:42,816
Знам, че имаше предвид
много за вас.
80
00:04:44,885 --> 00:04:46,186
Отговорът е не.
81
00:04:47,455 --> 00:04:49,423
И съжалявам за загубата ти.
82
00:04:50,891 --> 00:04:52,926
Знам защо си тук.
83
00:04:52,993 --> 00:04:55,796
За да видя дали ми е дал
спортна чанта, а той не.
84
00:04:56,664 --> 00:04:58,599
Да, вярвам ти.
85
00:04:58,666 --> 00:05:00,668
Вие трябва.
86
00:05:00,734 --> 00:05:03,737
Не ме интересува чантата ти
и не ми пука за теб.
87
00:05:04,672 --> 00:05:06,239
Ако Гарви не го направи
давам ти го,
88
00:05:06,306 --> 00:05:09,142
възможно е да го е дал
на майка ти.
89
00:05:09,209 --> 00:05:10,944
Никога няма да я намериш.
90
00:05:11,011 --> 00:05:13,013
Което означава, че знаете
къде е тя.
91
00:05:14,615 --> 00:05:17,851
След като ни изостави,
загубихме всичко.
92
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
Мама загуби всичко.
нейната къща,
93
00:05:20,654 --> 00:05:23,691
нейните приятели,
цялата й история.
94
00:05:25,225 --> 00:05:26,794
Всичко, но не и благоприличието й.
95
00:05:26,860 --> 00:05:29,096
Това не можеш
вземи от нея.
96
00:05:31,399 --> 00:05:33,300
Трябва да намеря Наоми.
97
00:05:34,602 --> 00:05:37,170
Може би, но никога няма да го направиш.
98
00:05:42,710 --> 00:05:43,744
Кога
тя беше докарана,
99
00:05:43,811 --> 00:05:45,245
тя беше насилствена
с персонала.
100
00:05:45,312 --> 00:05:46,414
Трябваше да я успокоим.
101
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
Тя се опитва
отказ от лечение,
102
00:05:48,449 --> 00:05:49,883
не иска никого
дори да я докоснеш.
103
00:05:49,950 --> 00:05:51,251
Какво е това на пода?
104
00:05:51,318 --> 00:05:53,954
Беше в раницата й.
Някаква минерална смес.
105
00:05:54,021 --> 00:05:55,623
Лабораторията казва, че е безвреден.
106
00:05:55,689 --> 00:05:58,559
Психологичният екип казва
тя вярва, че има
защитни правомощия.
107
00:05:58,626 --> 00:05:59,627
от какво?
108
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
Имаш ли нещо против да вляза?
109
00:06:01,128 --> 00:06:02,262
Бъди мой гост.
110
00:06:06,600 --> 00:06:09,202
всичко е наред
аз съм приятел
111
00:06:12,372 --> 00:06:13,841
Някой нарани ли те?
112
00:06:16,209 --> 00:06:17,911
твоите родители,
те добре ли са
113
00:06:20,180 --> 00:06:22,550
Взеха баща ми.
114
00:06:22,616 --> 00:06:24,752
Кой го взе?
какво стана
115
00:06:26,487 --> 00:06:29,957
не! Не, ти си заразен!
Стой далеч от мен!
116
00:06:30,023 --> 00:06:32,392
не! не!
117
00:06:32,460 --> 00:06:36,096
„Стори му се
че си е отишъл
ужасно голямо разстояние,
118
00:06:36,163 --> 00:06:38,098
„когато нещо
погъделичка носа си.
119
00:06:38,165 --> 00:06:40,601
„Този прекрасен нос
което можеше да помирише..."
120
00:06:40,668 --> 00:06:43,170
Скаутският екип от север,
те са сигнализирали.
121
00:06:43,236 --> 00:06:44,271
Намериха един от тях.
122
00:06:44,337 --> 00:06:45,873
Сега го въвеждат.
123
00:06:47,875 --> 00:06:49,777
Обезопасете периметъра.
124
00:06:49,843 --> 00:06:51,579
Подайте сигнал за помощ.
125
00:06:51,645 --> 00:06:55,483
Уведомете мъжете
ние внасяме
страдащ.
126
00:07:05,125 --> 00:07:07,961
моля не моля
127
00:07:16,537 --> 00:07:19,473
Моля те, умолявам те.
128
00:07:19,540 --> 00:07:21,374
къде е момичето
МЪЖ: Не можах да я намеря.
129
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Ние смятаме, че Ollo
може да са я взели.
130
00:07:28,716 --> 00:07:30,150
Той е заразен.
131
00:07:30,217 --> 00:07:31,985
Няма да издържи нощта.
132
00:07:32,052 --> 00:07:33,386
Пригответе ингленука.
133
00:07:44,965 --> 00:07:46,634
Добре, така мисля
Имам следа.
134
00:07:46,700 --> 00:07:50,403
Намериха още един
46 мили откъде
нашата Джейн Доу се появи.
135
00:07:50,470 --> 00:07:52,105
Добре, имаш
нашето внимание.
136
00:07:52,172 --> 00:07:55,342
2003 г., работници по поддръжката
от RBX Rail
137
00:07:55,408 --> 00:07:58,378
откри обезумял мъж
ходене по отдалечен участък
на пистата
138
00:07:58,445 --> 00:07:59,747
в графство Графтън.
139
00:07:59,813 --> 00:08:02,550
Човекът претендира за името си
беше W.P. скреж,
че е изгубен
140
00:08:02,616 --> 00:08:04,484
но органите на реда
не можа да потвърди самоличността си,
141
00:08:04,552 --> 00:08:08,188
намери семейство или дори
общността, от която
той казва, че се е скитал.
142
00:08:08,255 --> 00:08:10,558
Той се появи от нищото.
Точно като нашето момиче.
143
00:08:10,624 --> 00:08:12,726
Като нашето момиче, той имаше
няма съвременна стоматологична работа
144
00:08:12,793 --> 00:08:16,229
и неговата кръвна картина
изложени същата рядкост
биологични патогени.
145
00:08:16,296 --> 00:08:18,766
Фрост жив ли е още?
Можете ли да ни поставите
в контакт с него?
146
00:08:18,832 --> 00:08:20,367
Между '05 и '08 г.
147
00:08:20,433 --> 00:08:21,935
той беше подопечен на държавата,
148
00:08:22,002 --> 00:08:25,305
посветен на
Психиатричен център Хайнриц
в Конкорд.
149
00:08:25,372 --> 00:08:27,841
Беше под грижите
на д-р Франсис Вьорнер,
150
00:08:27,908 --> 00:08:31,511
който беше експерт
в нещо наречено
"аномалистична психология",
151
00:08:31,579 --> 00:08:34,748
което е изследване на
необикновено поведение
и опит,
152
00:08:34,815 --> 00:08:39,219
включително тези, които са
често наричани "паранормални".
153
00:08:39,286 --> 00:08:41,922
Д-р Вьорнер, благодаря ви
за срещата с нас
при такова кратко предизвестие.
154
00:08:41,989 --> 00:08:45,693
разбира се доста съм
любопитен за детето,
този, който си намерил.
155
00:08:45,759 --> 00:08:47,561
Виждали ли сте досието й?
Имам, да.
156
00:08:47,628 --> 00:08:49,930
Но ми е любопитно
какво го нямаше във файла.
157
00:08:49,997 --> 00:08:52,933
Тя каза ли ти
за зараза?
158
00:08:54,134 --> 00:08:55,302
Нещо от Став?
159
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
Не и през последните десет минути.
160
00:08:57,605 --> 00:09:00,574
Той е на нейно лице
и нейния телефон?
161
00:09:00,641 --> 00:09:03,110
Да, и настаняване
по-често от майка ми,
162
00:09:03,176 --> 00:09:05,112
преди ракът да я хване.
163
00:09:05,178 --> 00:09:07,881
Ако Дженифър посети Наоми,
или й се обажда,
164
00:09:07,948 --> 00:09:09,617
ще знаем.
Гарви трябва да е имал
165
00:09:09,683 --> 00:09:11,652
превключвател за смърт на място.
166
00:09:11,719 --> 00:09:13,887
Начин да получите
един от тях чантата.
167
00:09:13,954 --> 00:09:16,123
Просто трябва да разберем
какво е това.
168
00:09:16,189 --> 00:09:19,326
Смоуки трябва да разбере.
Трябва да си починете
169
00:09:19,392 --> 00:09:21,161
и си вземете антибиотика.
170
00:09:21,228 --> 00:09:22,896
Сигурен съм, че Смоуки ще го направи
открийте го
171
00:09:22,963 --> 00:09:25,132
веднага щом свърши
коригирайки яката си.
172
00:09:25,198 --> 00:09:27,300
Не, Смоуки няма,
173
00:09:27,367 --> 00:09:30,370
защото Смоуки е гений
който вече го е открил.
174
00:09:30,437 --> 00:09:33,340
Или поне намери човека
кой би могъл да ни каже
какво е, ммм
175
00:09:33,406 --> 00:09:34,642
Номер две на Гарви.
176
00:09:34,708 --> 00:09:36,610
Джъдсън.
докато говорим,
177
00:09:36,677 --> 00:09:39,579
той стиска кайстра си
в Holt Federal
Център за задържане
178
00:09:39,647 --> 00:09:41,281
час и дребни пари
от тук.
179
00:09:41,348 --> 00:09:43,183
Можем ли да му вярваме?
Извинете моя френски,
180
00:09:43,250 --> 00:09:46,353
но...
181
00:09:46,419 --> 00:09:49,623
Като Александър Флеминг
трябваше да каже,
но никога,
182
00:09:49,690 --> 00:09:53,393
„Добрата информация е
най-добрият антибиотик."
183
00:09:53,460 --> 00:09:57,197
Когато срещнах Фрост,
все едно щеше да дойде
от друго време.
184
00:09:57,264 --> 00:10:00,000
Неговите познания по история,
наука, поп култура,
185
00:10:00,067 --> 00:10:02,936
всички те престанаха през 1957 г.,
186
00:10:03,003 --> 00:10:06,206
сякаш са изтрити
или просто никога не се е случвало
изобщо.
187
00:10:06,273 --> 00:10:08,475
Как обясни
настоящето?
188
00:10:08,541 --> 00:10:10,543
Вашият компютър,
модерни превозни средства.
189
00:10:11,211 --> 00:10:12,713
Заразата.
190
00:10:12,780 --> 00:10:14,514
не знам какво е това,
заразата.
191
00:10:14,581 --> 00:10:18,018
Фрост беше параноик
преследван от заблуди.
192
00:10:18,085 --> 00:10:19,687
В началото на лечението му,
вярвахме
193
00:10:19,753 --> 00:10:22,489
може и да издържи
хипнагогични халюцинации.
194
00:10:22,555 --> 00:10:25,058
но в крайна сметка,
нямаше ясно обяснение
195
00:10:25,125 --> 00:10:28,561
различен от това, което Фрост
вярваше, че е истинско, беше истинско.
196
00:10:28,628 --> 00:10:29,863
Че той би
някак оцеля
197
00:10:29,930 --> 00:10:34,501
катаклизмично събитие
той нарече „Епохата
на заразата."
198
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
Намерих го.
199
00:10:36,870 --> 00:10:41,174
Може би ще е най-добре
ако сте го чули
от самия Фрост.
200
00:10:41,241 --> 00:10:43,043
кажи ми
отново, когато се случи.
201
00:10:43,110 --> 00:10:45,078
24 юни 1957 г.
202
00:10:45,145 --> 00:10:46,680
И какво
се случи в този ден?
203
00:10:46,747 --> 00:10:48,749
Как се получи
извън контрол?
204
00:10:48,816 --> 00:10:50,450
Карл Дейвис.
205
00:10:50,517 --> 00:10:53,754
Той беше техник в
лаборатория за медицински изследвания
наречен Синтаксис.
206
00:10:53,821 --> 00:10:55,355
Претърпя злополука
убождане с игла.
207
00:10:55,422 --> 00:10:58,425
За шест часа те загубиха
ограничаване на Кеймбридж.
208
00:10:58,491 --> 00:11:00,360
Англия беше заразена
до следващата нощ.
209
00:11:00,427 --> 00:11:03,630
Америка, три дни по-късно.
но ти,
излязохте.
210
00:11:03,697 --> 00:11:06,533
Не аз. Старейшините.
211
00:11:06,599 --> 00:11:08,401
Стигнаха до гората.
212
00:11:08,468 --> 00:11:10,838
Оцеля само защото
имаше жалко замръзване.
213
00:11:10,904 --> 00:11:13,774
Уби повечето от тях, но няколко
от незаразените са оцелели.
214
00:11:13,841 --> 00:11:16,643
Тези оцелели, които продължиха
да основа Ню Хейвън.
215
00:11:16,710 --> 00:11:18,478
Остават ли изолирани?
216
00:11:18,545 --> 00:11:21,181
Без зараза от...
как ги наричаш
217
00:11:22,115 --> 00:11:23,450
Оло.
218
00:11:23,516 --> 00:11:27,220
напомни ми,
кои са Оло?
219
00:11:27,287 --> 00:11:30,623
Другите. като теб.
220
00:11:30,690 --> 00:11:32,760
Тези, които носят напрежението.
221
00:11:32,826 --> 00:11:35,095
Затова пазим
Ню Хейвън, пази го чисто.
222
00:11:35,162 --> 00:11:37,931
Какво става
ако някой се отдалечи
или се заразява?
223
00:11:37,998 --> 00:11:42,069
Трябва да се пречисти.
Почистете.
Отведен в кътчето.
224
00:11:52,880 --> 00:11:56,349
Не, не, не!
225
00:11:56,416 --> 00:12:01,488
За с благословия
в Неговата ръка
226
00:12:01,554 --> 00:12:06,693
Христос Бог наш
на земята слезе
227
00:12:08,528 --> 00:12:13,666
Нашата пълна почит към търсенето
228
00:12:13,733 --> 00:12:18,505
Цар на царете,
все пак роден от Мария
229
00:12:18,571 --> 00:12:21,074
Както някога на земята...
230
00:12:21,141 --> 00:12:22,742
Не мога да си представя
как трябва да се чувстваш.
231
00:12:24,044 --> 00:12:26,679
Но не забравяйте, че той се отклони.
232
00:12:27,514 --> 00:12:29,682
Сам се е заразил.
233
00:12:30,517 --> 00:12:32,485
Той причини това на семейството ти.
234
00:12:34,021 --> 00:12:35,355
Ами моята Maybelle?
235
00:12:35,422 --> 00:12:37,724
Ние търсим.
236
00:12:39,226 --> 00:12:42,329
Но помнете какво има
да се случи, ако я намерим.
237
00:12:47,634 --> 00:12:51,538
Алилуя, Алилуя
238
00:12:51,604 --> 00:12:54,875
Алилуя, Господи Всевишни!
239
00:12:54,942 --> 00:12:58,111
Фрост беше
убеден, че Оло
ще дойде за него.
240
00:12:58,178 --> 00:13:01,448
Че ако бъде открит,
той би трябвало да бъде
пречистен от ингленука.
241
00:13:01,514 --> 00:13:05,318
Единствената му защита беше
прах, който той нарече риолит.
242
00:13:05,385 --> 00:13:08,455
Никакви духове не можеха да го прекосят.
Оставяше кръгове по пода
от него.
243
00:13:08,521 --> 00:13:09,722
Подредени прозорците.
244
00:13:09,789 --> 00:13:11,691
Бихме искали да говорим с Фрост.
знаеш ли къде е той
245
00:13:11,758 --> 00:13:14,161
Получихме обаждане една вечер
от сигурността.
246
00:13:14,227 --> 00:13:16,496
Прозорецът беше счупен,
знак за борба.
247
00:13:16,563 --> 00:13:18,731
Така той избяга.
Или това,
248
00:13:18,798 --> 00:13:22,569
или Фрост беше прав
и Оло дойде за него.
249
00:13:33,146 --> 00:13:34,381
добре ли си
250
00:13:34,447 --> 00:13:37,084
Моята кола. Беше
паркиран точно тук.
251
00:13:37,150 --> 00:13:39,752
Видя ли какво стана с него?
виждаш ли
252
00:13:39,819 --> 00:13:41,354
'66 Mustang?
253
00:13:41,421 --> 00:13:44,791
Изгорял оранжев металик,
бели състезателни райета?
254
00:13:44,858 --> 00:13:48,161
Рони, не можах да взема
очите ми далеч от него.
Зашеметяващо, наистина.
255
00:13:48,228 --> 00:13:50,163
кой си ти
Откъде знаеш името ми?
256
00:13:50,230 --> 00:13:52,765
О, знам доста
за вас, полицай Глантън.
257
00:13:52,832 --> 00:13:55,435
Признавам си, първата ми мисъл
беше да отвлече жена ти,
258
00:13:55,502 --> 00:13:57,204
но се говори на улицата
259
00:13:57,270 --> 00:14:00,273
може да харесате това превозно средство
твоите още повече
отколкото съпругата.
260
00:14:00,340 --> 00:14:03,110
Викам полиция.
Това няма да е необходимо.
261
00:14:03,176 --> 00:14:05,045
Просто имам нужда от малка услуга.
262
00:14:06,980 --> 00:14:08,381
Каква услуга?
263
00:14:08,448 --> 00:14:11,818
Има един затворник
на клетъчния блок
вие контролирате.
264
00:14:11,885 --> 00:14:13,520
Името му е Джъдсън.
265
00:14:13,586 --> 00:14:16,056
Трябва да си кажа думата
с човека.
Джъдсън?
266
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
Това за Джъдсън ли е?
267
00:14:17,958 --> 00:14:21,128
Помогнете ми да се свържа и ще го направим
върнете колата невредима.
268
00:14:23,997 --> 00:14:26,799
Позволих си
да ти извикам такси.
269
00:14:26,866 --> 00:14:28,468
Помислете за това.
270
00:14:40,280 --> 00:14:41,314
Донесох ти нещо.
271
00:14:44,517 --> 00:14:46,219
риолит.
272
00:14:46,286 --> 00:14:48,321
За да държа Оло далеч.
273
00:14:51,724 --> 00:14:53,293
как се казваш
274
00:14:53,360 --> 00:14:55,262
Мейбел.
275
00:14:55,328 --> 00:14:57,564
Това е красиво име.
276
00:14:57,630 --> 00:14:59,332
Казвам се Елизабет.
277
00:14:59,399 --> 00:15:01,801
Вие от Ню Хейвън ли сте?
278
00:15:01,868 --> 00:15:05,505
как...
знам много
на нещата, Мейбел.
279
00:15:05,572 --> 00:15:09,142
Знам за Дейвис,
Кеймбридж, инфекцията.
280
00:15:09,209 --> 00:15:11,945
Знам за Ollo,
но аз не съм от тях.
281
00:15:12,912 --> 00:15:15,115
Можеш ли да ме закараш до Ню Хейвън?
282
00:15:15,949 --> 00:15:17,117
Пази ме в безопасност?
283
00:15:18,885 --> 00:15:21,221
Има ли други като нас?
284
00:15:21,288 --> 00:15:23,923
Оло дойде за нас
когато се опитахме да си тръгнем.
285
00:15:24,691 --> 00:15:26,059
измъкнах се.
286
00:15:26,893 --> 00:15:28,761
Взеха баща ми.
287
00:15:28,828 --> 00:15:30,697
Защо се опита да си тръгнеш?
288
00:15:31,731 --> 00:15:33,200
гадно ми е
289
00:15:34,767 --> 00:15:37,837
Баща ми каза, че е чувал за
хора, които биха могли да ми помогнат.
290
00:15:37,904 --> 00:15:41,674
На баща ти
много умен човек.
291
00:15:41,741 --> 00:15:45,312
Какво са му направили?
Това е за г-н Мур
да реши.
292
00:15:49,749 --> 00:15:53,086
Г-н Мур.
Бих искал да се запозная с него.
293
00:15:54,454 --> 00:15:56,423
можеш ли да ме вземеш
на г-н Мур?
294
00:15:58,258 --> 00:15:59,892
Ще трябва да почака.
295
00:15:59,959 --> 00:16:01,894
Съжалявам, госпожо.
Имам нужда от нея долу.
296
00:16:01,961 --> 00:16:03,263
Мога да се обадя на нейния лекар.
297
00:16:03,330 --> 00:16:06,099
Нейният лекар е този, който
иска я в микробиологията.
298
00:16:08,901 --> 00:16:10,770
Очевидно тя е
необходими долу.
299
00:16:13,706 --> 00:16:16,476
Не му позволявай да ме вземе.
Моля те, не искам да ходя.
300
00:16:16,543 --> 00:16:18,245
Всичко е наред, ще го направим
разберете това.
301
00:16:18,311 --> 00:16:19,846
Това наистина ли е необходимо?
302
00:16:19,912 --> 00:16:21,381
Детето е болно.
303
00:16:21,448 --> 00:16:23,550
И жертвата на
престъпление. Трябва да намерим
нейното семейство.
304
00:16:23,616 --> 00:16:26,653
мога ли да ти помогна
Да, тук съм
за пациента.
305
00:16:26,719 --> 00:16:27,887
Джейн Доу през 314 г.
306
00:16:29,922 --> 00:16:31,491
Не, този пациент
вече беше взето.
307
00:16:31,558 --> 00:16:33,260
ще взема
служебния вход.
Имам предната част.
308
00:16:33,326 --> 00:16:35,262
Уведомете охраната, вземете ги
заключете съоръжението.
309
00:16:35,328 --> 00:16:36,763
Кажете им нашите Джейн Доу
е бил отвлечен.
310
00:16:49,109 --> 00:16:50,110
Вдигнете ръцете си.
311
00:17:22,509 --> 00:17:24,010
изчезнал?
312
00:17:24,077 --> 00:17:25,278
Какво искаш да кажеш, че я няма?
313
00:17:25,345 --> 00:17:27,547
Преодолейте. взети.
314
00:17:27,614 --> 00:17:31,318
Тя е изчезнала. Бягах
болнични храни, видеонаблюдение.
315
00:17:31,384 --> 00:17:32,619
А какво да кажем за микробуса?
316
00:17:32,685 --> 00:17:35,188
Ъъъ, няма чинии,
без чист изстрел на VIN,
317
00:17:35,255 --> 00:17:37,090
пералнята
и телефонен номер са фалшиви.
318
00:17:37,157 --> 00:17:38,758
А нейната клетка?
319
00:17:38,825 --> 00:17:41,428
Намерен отстрани
от пътя на четвърт миля
от болницата.
320
00:17:41,494 --> 00:17:42,829
Всичко ще бъде наред, Арам.
321
00:17:42,895 --> 00:17:45,332
Хм, добре, дръпнах
едно изображение на похитителя.
322
00:17:45,398 --> 00:17:48,501
Но не мога да намеря съвпадения
в системата.
323
00:17:48,568 --> 00:17:50,002
Изпратете го широко.
324
00:17:50,069 --> 00:17:51,504
не мога
вярвайте, че това се случва.
325
00:17:51,571 --> 00:17:53,273
Всичко ще е наред.
всичко ще е наред
326
00:17:53,340 --> 00:17:55,975
Престани да говориш това, Лиз.
Всичко не е
ще се оправя.
327
00:17:56,042 --> 00:17:58,111
Самар беше взет
от професионалист
328
00:17:58,178 --> 00:18:00,947
и ние нямаме
една единствена надеждна следа
как да я намеря.
329
00:18:01,013 --> 00:18:02,982
Мисля, че имам нещо.
330
00:18:03,049 --> 00:18:07,487
Кийн каза нашата Джейн Доу
спомена име
преди да я вземат.
331
00:18:07,554 --> 00:18:09,989
Да, Мур.
И аз го управлявах
чрез нашата база данни.
332
00:18:10,056 --> 00:18:12,525
Натоварете се с това.
Бюрото има отворено досие
333
00:18:12,592 --> 00:18:14,694
на изчезнал мъж,
Никълъс Тайлър Мур.
334
00:18:14,761 --> 00:18:17,230
Тридесет години, когато
той изчезна през 1973 г.
335
00:18:17,297 --> 00:18:18,965
И мислиш
свързано е, защото...
336
00:18:19,031 --> 00:18:21,168
Той изчезна от
Графтън Каунти
в Ню Хемпшир.
337
00:18:21,234 --> 00:18:22,969
Къде беше намерена нашата Джейн Доу.
338
00:18:23,035 --> 00:18:26,373
И къде W.P. Фрост беше намерен
лутане по следите.
339
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Някакви приятели, семейство?
340
00:18:27,840 --> 00:18:29,142
Той има вдовица в Тамуърт.
341
00:18:29,209 --> 00:18:31,010
Върви сега.
342
00:18:31,077 --> 00:18:32,712
един ден,
той просто излита.
343
00:18:32,779 --> 00:18:35,648
Не се появявай на работа.
Не идвайте на църква.
344
00:18:35,715 --> 00:18:37,317
Оттогава никой не го е виждал.
345
00:18:37,384 --> 00:18:40,853
Той не остави писмо,
пробвал ли си да се обадиш някога?
Изобщо няма обяснение?
346
00:18:40,920 --> 00:18:43,856
Никълъс и аз нямахме
какво може да наречете
здрава връзка.
347
00:18:43,923 --> 00:18:48,328
Намерихме младо момиче
смятаме, че може да сме видели
изчезналия ви съпруг.
348
00:18:48,395 --> 00:18:50,230
Не, това не е правилно.
Г-жо Мур,
349
00:18:50,297 --> 00:18:52,999
чувал ли си някога
човек на име
на Карл Дейвис?
350
00:18:53,065 --> 00:18:55,502
Какво общо има това
с нещо?
351
00:18:55,568 --> 00:18:57,837
Така че имате.
Е, разбира се, че имам.
352
00:18:57,904 --> 00:18:59,606
Той е цялата причина
за Ню Хейвън.
353
00:18:59,672 --> 00:19:01,341
Ню Хейвън
354
00:19:02,809 --> 00:19:04,444
За какво всъщност става въпрос?
355
00:19:04,511 --> 00:19:08,014
Момичето, което намерихме,
смятаме, че тя може да е от
място, наречено Ню Хейвън.
356
00:19:08,080 --> 00:19:09,416
това факт ли е
357
00:19:10,750 --> 00:19:13,220
Страхувате се от Оло?
Мисли, че идват
да я вземеш?
358
00:19:13,286 --> 00:19:15,021
Да използвате риолит за защита?
359
00:19:15,087 --> 00:19:17,224
съжалявам
откъде знаеш това
360
00:19:17,290 --> 00:19:19,292
Момичето не е видяно
съпругът ми.
361
00:19:25,131 --> 00:19:26,899
Тя току-що прочете книгата му.
362
00:19:39,712 --> 00:19:41,914
Полицай Глантън,
добре дошли на борда.
363
00:19:41,981 --> 00:19:43,950
Доставям слушалката
и нашата работа е завършена.
364
00:19:44,016 --> 00:19:45,151
Това е споразумението.
365
00:19:45,218 --> 00:19:46,853
От къде да знам
ще издържиш ли до края си?
366
00:19:46,919 --> 00:19:48,388
Погледни наляво, Рони.
367
00:19:54,661 --> 00:19:56,663
Ще намерите колата
точно тук, когато свършим.
368
00:19:56,729 --> 00:19:59,466
Ключовете и бонус награда
за игра
369
00:19:59,532 --> 00:20:01,968
ще бъде под
лявата задна подложка.
370
00:20:15,948 --> 00:20:16,949
Вдигни го.
371
00:20:21,153 --> 00:20:24,156
Ето ви... сър.
372
00:20:24,223 --> 00:20:26,259
какво...
млъкни Вземете го.
373
00:20:26,326 --> 00:20:29,529
Не го гледай.
Това е слушалка.
374
00:20:35,134 --> 00:20:36,436
Г-н Джъдсън,
375
00:20:36,503 --> 00:20:37,504
радвам се да те видя
нагоре и наоколо.
376
00:20:37,570 --> 00:20:39,005
За момент там,
377
00:20:39,071 --> 00:20:40,773
Мислех, че може да имаш
страдаше от същото
съдбата като ваш работодател.
378
00:20:40,840 --> 00:20:42,509
Редингтън?
379
00:20:42,575 --> 00:20:44,611
Имаме недовършена работа.
380
00:20:44,677 --> 00:20:46,513
Имаш нещо
това ми принадлежи.
381
00:20:46,579 --> 00:20:47,847
Имате предвид спортната чанта?
382
00:20:47,914 --> 00:20:50,350
Да, нямам го,
и не знам кой го прави.
383
00:20:50,417 --> 00:20:52,084
Внимателно, г-н Джъдсън.
384
00:20:52,151 --> 00:20:54,421
Вие сте на кръстопът.
385
00:20:54,487 --> 00:20:57,089
Какво ще кажеш след това
може да определи
остатъка от живота си.
386
00:20:58,425 --> 00:21:00,560
Вижте, Гарви знаеше
ти се приближаваш.
387
00:21:00,627 --> 00:21:03,730
Няколко седмици преди да умре,
Заведох го на летището.
388
00:21:03,796 --> 00:21:05,532
Носеше чантата със себе си
когато отиде.
389
00:21:05,598 --> 00:21:08,301
Когато го взех след това,
нямаше го.
390
00:21:08,368 --> 00:21:09,869
Къде отиде?
391
00:21:13,773 --> 00:21:16,743
Коста Рика.
392
00:21:16,809 --> 00:21:19,245
Искаш чантата,
ето къде е.
393
00:21:23,616 --> 00:21:25,051
Тя е тук.
394
00:21:25,752 --> 00:21:27,754
Доставено както беше обещано.
395
00:21:29,188 --> 00:21:31,991
коя е тя
не се притеснявай
за нея.
396
00:21:32,058 --> 00:21:34,026
да защо не
397
00:21:34,093 --> 00:21:35,862
Вие сте се свили
за момичето,
398
00:21:35,928 --> 00:21:37,296
имаш момичето.
399
00:21:37,364 --> 00:21:38,831
Аз ще се погрижа за този.
400
00:21:44,404 --> 00:21:47,006
Едуард е заредил самолета с гориво.
401
00:21:47,073 --> 00:21:49,942
ако настояваш,
можем да тръгнем до час.
402
00:21:51,310 --> 00:21:53,212
ти си добър приятел
403
00:21:53,279 --> 00:21:55,382
който се грижи по-добре
от мен, отколкото заслужавам.
404
00:21:55,448 --> 00:21:58,084
Пилотът
на самолета на Гарви казва
405
00:21:58,150 --> 00:22:01,220
Градска кола беше
чакайки го
на асфалта.
406
00:22:01,287 --> 00:22:04,857
Фирмено изпращане
даде ми адреса
откъдето е бил отведен.
407
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
Защо биха
да ти кажа това?
408
00:22:06,292 --> 00:22:09,496
Те не го направиха. Те казаха
Детектив Родриго Валехо,
409
00:22:09,562 --> 00:22:12,432
del Organismo de
съдебно разследване.
410
00:22:12,499 --> 00:22:14,501
Последната ми годеница
ме научи на испански.
411
00:22:15,702 --> 00:22:17,604
Реймънд, тя е.
412
00:22:19,806 --> 00:22:20,973
здравей
413
00:22:22,041 --> 00:22:23,510
Мога да те заведа при Наоми.
414
00:22:24,677 --> 00:22:25,912
Какво се промени?
415
00:22:25,978 --> 00:22:27,947
имам въпроси
Трябва да ми отговориш.
416
00:22:28,014 --> 00:22:30,583
Не мисля, че ще бъдеш честен
освен ако не са правилно мотивирани.
417
00:22:30,650 --> 00:22:32,652
Ще ви вземе кола
след половин час.
418
00:22:32,719 --> 00:22:36,456
Аз... Мислех си
бяхме готови възможно най-скоро.
419
00:22:36,523 --> 00:22:38,458
Все още си.
420
00:22:38,525 --> 00:22:40,860
Проследете този адрес.
Обади ми се, когато имаш.
421
00:22:42,595 --> 00:22:45,832
чакай аз съм... аз съм...
без теб ли тръгвам?
422
00:22:45,898 --> 00:22:49,636
Най-добрият сценарий,
Коста Рика ни казва
къде е била чантата,
423
00:22:49,702 --> 00:22:50,970
и къде отива.
424
00:22:51,037 --> 00:22:52,805
Намирането на Наоми Хайланд
425
00:22:52,872 --> 00:22:54,674
може да ни каже
къде е чантата.
426
00:22:54,741 --> 00:22:56,075
Дембе.
427
00:22:56,142 --> 00:22:58,478
Информирайте Едуард, че е имало
промяна на плана.
428
00:23:04,751 --> 00:23:06,986
Ерата на заразата
е малко известна книга с меки корици
429
00:23:07,053 --> 00:23:09,856
написана от
Никълъс Т. Мур през 1971 г.
430
00:23:09,922 --> 00:23:11,958
Разказва история
на група, която
оцелее след чума
431
00:23:12,024 --> 00:23:13,392
че почти
заличава цивилизацията.
432
00:23:13,460 --> 00:23:14,694
След това се оттеглят
към гората
433
00:23:14,761 --> 00:23:17,564
да се скрие от
заразените или "Оло".
434
00:23:17,630 --> 00:23:19,331
Всичко, което имаме
научих от момичето,
435
00:23:19,398 --> 00:23:21,468
W.P. Фрост, това е всичко
в книгата на този човек.
436
00:23:21,534 --> 00:23:23,836
Ню Хейвън, риолитът,
предупрежденията за
напускане на лагера.
437
00:23:23,903 --> 00:23:27,474
Мислиш, че Фрост се е скитал
далеч и се натъкнах
съвременна цивилизация.
438
00:23:27,540 --> 00:23:29,642
И болното момиче. Баща й?
439
00:23:29,709 --> 00:23:32,144
Тя ми каза, че те
отиде да търси
съвременна медицина за нея
440
00:23:32,211 --> 00:23:33,580
само да имаш
го дръпна назад.
441
00:23:33,646 --> 00:23:34,714
Точно като Фрост.
442
00:23:34,781 --> 00:23:36,616
Тези хора са
всъщност изолационисти.
443
00:23:36,683 --> 00:23:40,286
Като героите
в книгата, че те
мислим, че сме заразени.
444
00:23:40,352 --> 00:23:42,622
И според книгата,
след като сте заразени,
445
00:23:42,689 --> 00:23:44,056
единственият начин вие
може да се пречисти
446
00:23:44,123 --> 00:23:47,226
е чрез изгаряне в някои
гигантски огън, подобен на пещ.
447
00:23:47,293 --> 00:23:49,629
Което ще направят...
Момичето.
448
00:23:49,696 --> 00:23:51,263
И Самар.
449
00:23:52,899 --> 00:23:54,333
Защо изобщо да я върне?
450
00:23:54,400 --> 00:23:56,035
Тя може да ни изложи.
451
00:23:56,102 --> 00:23:58,871
Значи ще направиш какво?
Да я изгори?
452
00:23:58,938 --> 00:24:00,873
Тя е просто дете.
453
00:24:00,940 --> 00:24:04,310
Правилата са си правила.
Няма начин да го заобиколите.
454
00:24:04,376 --> 00:24:06,979
Виж, Вера,
И на мен не ми харесва.
455
00:24:08,948 --> 00:24:11,718
Но това е какво
трябва да се случи.
456
00:24:11,784 --> 00:24:14,053
Това е най-доброто за всички.
457
00:24:22,228 --> 00:24:24,263
Ти каза, че имаш
някои въпроси.
458
00:24:25,097 --> 00:24:27,066
как става това
459
00:24:27,133 --> 00:24:31,103
Как се затваря ресторант
долу в средата на деня?
460
00:24:31,170 --> 00:24:34,340
Как може да си толкова спокоен
когато си във ФБР
най-търсеният списък?
461
00:24:35,474 --> 00:24:37,409
моля
462
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
Бихте ли искали
кафе или чай?
463
00:24:39,546 --> 00:24:41,113
Нещо за хапване?
464
00:24:43,716 --> 00:24:45,518
Не, благодаря.
Само отговори.
465
00:24:45,585 --> 00:24:48,521
Не си попитал
някакви истински въпроси все още.
466
00:24:48,588 --> 00:24:51,090
Вие изразихте любопитство
467
00:24:51,157 --> 00:24:54,126
за триковете на моя занаят,
468
00:24:55,928 --> 00:24:57,764
пешеходна форма
на легердемен
469
00:24:57,830 --> 00:25:01,934
овладян от произволен номер
на опитни хайдути.
470
00:25:02,001 --> 00:25:04,871
Не затова си тук.
не
471
00:25:04,937 --> 00:25:06,939
Добре, ето един въпрос.
защо съм тук
472
00:25:07,006 --> 00:25:09,609
Искаш да знаеш
защо баща ти те е изоставил.
473
00:25:11,844 --> 00:25:13,312
ще пия чай
474
00:25:14,814 --> 00:25:16,148
Зелено, моля.
475
00:25:17,349 --> 00:25:20,119
господине Сър, мисля
Намерих нещо.
476
00:25:20,186 --> 00:25:23,723
Добре, така че Джейн Доу беше намерена
по отдалечен участък
на пътя за Ню Хемпшир.
477
00:25:23,790 --> 00:25:26,258
W.P. Фрост беше намерен
46 мили на юг.
478
00:25:26,325 --> 00:25:28,460
И двете в графство Графтън.
Да, което е важно
479
00:25:28,527 --> 00:25:31,530
защото книгата на Мур
се отнася до нещо
че той се обажда
480
00:25:31,598 --> 00:25:33,265
"церемония по призоваване".
481
00:25:33,332 --> 00:25:35,434
Това е като кръщене.
Провежда се
във водопад.
482
00:25:35,501 --> 00:25:38,938
Сега, от 85 водопада
в Ню Хемпшир,
483
00:25:39,005 --> 00:25:41,073
двадесет и пет са вътре
Графтън Каунти
484
00:25:41,140 --> 00:25:43,009
и един, Стинсън Брук Фолс,
485
00:25:43,075 --> 00:25:46,412
се намира само на две мили
откъдето е намерена Джейн Доу.
486
00:25:46,478 --> 00:25:49,181
Това е отлично, но
дава ли ни специфичен
параметър за търсене?
487
00:25:49,248 --> 00:25:51,751
Не, но това прави.
окей
488
00:25:51,818 --> 00:25:56,255
Акт за данъчни регистри
580 акра гориста земя
489
00:25:56,322 --> 00:25:58,991
към юридическо лице с нестопанска цел
490
00:25:59,058 --> 00:26:00,793
същата година
че Мур изчезна.
491
00:26:00,860 --> 00:26:02,629
върви Уведомете екипа.
492
00:26:02,695 --> 00:26:05,331
Благодаря, сър.
за какво?
493
00:26:05,397 --> 00:26:07,433
Не казвам, че ще се оправи.
494
00:26:10,803 --> 00:26:12,739
Така че вие казвате
ти беше поставен в рамка.
495
00:26:12,805 --> 00:26:16,508
Казвам а перфектно
правдоподобен разказ
е създадена.
496
00:26:16,575 --> 00:26:19,111
От някакво правителство в сянка
наречен Кабал?
497
00:26:19,178 --> 00:26:21,580
Съществуват тайни общества.
498
00:26:21,648 --> 00:26:24,516
Кабалът,
тристранната комисия.
499
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
Частни организации
този сбруя
500
00:26:27,153 --> 00:26:30,456
мощни сили за наклон
везните в тяхна полза.
501
00:26:30,522 --> 00:26:32,558
Военни ангажименти,
502
00:26:32,625 --> 00:26:35,695
Интервенции на ООН, договори.
503
00:26:35,762 --> 00:26:38,397
Кабалът е този
Случайно се натъкнах
504
00:26:38,464 --> 00:26:40,399
и се опита да унищожи.
505
00:26:40,466 --> 00:26:44,536
За да предотвратите това,
те се опитаха да ме унищожат.
506
00:26:44,603 --> 00:26:47,940
Как ставаш
насочени от страшен
група от хора
507
00:26:48,007 --> 00:26:49,375
които си мислят, че управляват света
508
00:26:49,441 --> 00:26:51,310
обясни защо ни изостави?
509
00:26:54,046 --> 00:26:55,782
Не си била изоставена.
510
00:26:57,016 --> 00:26:58,417
Бяхте защитени.
511
00:26:59,418 --> 00:27:01,320
Точно така...
512
00:27:01,387 --> 00:27:03,422
Забравяш основните ми правила,
513
00:27:03,489 --> 00:27:05,391
което е,
Ще те заведа при Наоми
514
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
в замяна на
честни отговори.
515
00:27:08,895 --> 00:27:12,598
През 1990 г. КГБ и ЦРУ
516
00:27:12,665 --> 00:27:17,269
нямаше почти нищо
общо с изключение на
взаимната решимост
517
00:27:17,336 --> 00:27:19,739
да ловят един индивид.
518
00:27:19,806 --> 00:27:21,140
ти?
519
00:27:21,207 --> 00:27:24,043
Да бъдеш беглец
от американските правоприлагащи органи
520
00:27:24,110 --> 00:27:26,278
е много по-лесно
отколкото да си беглец
521
00:27:26,345 --> 00:27:29,682
от двете най
мощни нации на Земята.
522
00:27:29,749 --> 00:27:33,052
И всеки близък
към тяхна цел
523
00:27:33,119 --> 00:27:35,421
самите те стават мишена.
524
00:27:35,487 --> 00:27:38,691
семейство.
Особено семейството.
525
00:27:38,758 --> 00:27:40,526
Освен ако не са
526
00:27:41,660 --> 00:27:43,062
изоставен
527
00:27:44,063 --> 00:27:46,165
отстрани на пътя
528
00:27:46,232 --> 00:27:48,467
на Бъдни вечер.
529
00:27:51,070 --> 00:27:53,505
след като си тръгна,
влязохме в
Защита на свидетели.
530
00:27:54,506 --> 00:27:56,442
Поставете там, където Кабалът
нямаше да те намери.
531
00:27:56,508 --> 00:27:58,377
Или баща ми.
532
00:27:59,912 --> 00:28:04,283
Ефективен,
макар и мъчително
болезнено решение.
533
00:28:05,517 --> 00:28:07,653
Ефективно?
Ти оцеля.
534
00:28:07,720 --> 00:28:10,289
Както и майка ти.
535
00:28:10,356 --> 00:28:14,026
На когото се надявам
сега си готов
да ме вземеш.
536
00:28:17,864 --> 00:28:24,603
Той ще даде
на всички верни
537
00:28:24,670 --> 00:28:27,239
Неговото собствено аз
за божествена храна...
538
00:28:27,306 --> 00:28:29,976
мамо,
моля те не позволявай
те ме вземат.
539
00:28:31,844 --> 00:28:33,412
Не я слушай, Пърл.
540
00:28:33,479 --> 00:28:36,916
Не оставяйте това опетнено
дух в главата ти.
541
00:28:36,983 --> 00:28:39,251
Напомни си,
тя е била заразена.
542
00:28:39,318 --> 00:28:41,053
Това не е нашето момиче.
543
00:28:41,120 --> 00:28:43,455
не! мамо!
544
00:28:43,522 --> 00:28:45,524
мамо!
545
00:28:47,693 --> 00:28:49,896
мамо!
546
00:28:49,962 --> 00:28:52,031
Мамо, не! мамо!
547
00:28:53,699 --> 00:28:55,201
мамо!
548
00:28:59,571 --> 00:29:02,141
О, Боже, ние само те умоляваме
549
00:29:02,208 --> 00:29:05,011
за твоята душа
слуга Мейбел
550
00:29:05,077 --> 00:29:07,646
че днес ти заповяда
да си тръгне от нас.
551
00:29:07,713 --> 00:29:11,117
Че не би го направил
я предай в
ръцете на врага,
552
00:29:11,183 --> 00:29:14,320
но заповядайте това
нашата скъпа Maybelle
553
00:29:14,386 --> 00:29:16,555
да бъдат приети от светите ангели.
554
00:29:16,622 --> 00:29:18,157
Има нещо
в дърветата.
555
00:29:18,224 --> 00:29:19,358
Оло!
556
00:29:20,759 --> 00:29:23,595
Пуснете алармата!
МЪЖ: Всички вътре.
557
00:29:24,263 --> 00:29:26,032
Позиции!
558
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
мамо! мамо!
559
00:29:31,537 --> 00:29:32,538
мамо!
560
00:29:36,909 --> 00:29:38,811
зад теб!
Внимавай! Внимавай!
561
00:29:47,119 --> 00:29:48,187
Имаме задържане!
562
00:29:55,061 --> 00:29:57,864
всичко е наред
Мейбел, тук съм, за да помогна.
563
00:29:57,930 --> 00:29:59,531
окей
564
00:30:00,799 --> 00:30:02,568
всичко е наред хайде
565
00:30:04,670 --> 00:30:07,006
Намерихте ли я?
Не, още не. какво знаем
566
00:30:07,073 --> 00:30:09,241
Дузина, може би повече,
вътре в голямата къща.
567
00:30:09,308 --> 00:30:10,943
Още 20 потвърдени
в сградата отзад.
568
00:30:11,010 --> 00:30:12,744
Те са добре въоръжени,
но с по-стари оръжия.
569
00:30:12,811 --> 00:30:14,413
Моите хора разчистват
стопански постройки
докато говорим.
570
00:30:14,480 --> 00:30:17,149
Те насилват
противопоставяне.
Значи не си я намерил?
571
00:30:17,216 --> 00:30:19,785
Намерих кой
Арам, задръж. Вижте.
572
00:30:19,852 --> 00:30:23,222
Имам нужда от ред вътре
да говоря с когото и да е
отговарящ.
573
00:30:23,289 --> 00:30:25,257
Ако не са я намерили,
тогава тя трябва да бъде
вътре с тях.
574
00:30:25,324 --> 00:30:26,592
Ние не знаем това.
575
00:30:26,658 --> 00:30:28,327
Или тя не е вътре,
и тогава тя е на ниво
повече опасност.
576
00:30:28,394 --> 00:30:31,197
Но някой там
знае със сигурност.
Трябва да влезем.
577
00:30:31,263 --> 00:30:33,332
Не можем и ти го знаеш.
HRT е на път.
578
00:30:33,399 --> 00:30:34,733
Не можем да чакаме
за преговарящ.
579
00:30:34,800 --> 00:30:36,402
Трябва да направим нещо сега.
580
00:30:36,468 --> 00:30:39,338
Арам, знам как
уплашен си,
но трябва да се успокоиш.
581
00:30:39,405 --> 00:30:40,706
Имаме протокол.
582
00:30:40,772 --> 00:30:42,108
Те си мислят, че
ние сме враг,
583
00:30:42,174 --> 00:30:44,576
че сме заразени
с някакъв вирус.
584
00:30:44,643 --> 00:30:47,346
Те няма да го направят
просто ни остави да влезем.
585
00:30:47,413 --> 00:30:50,516
окей Имаме периметър
в радиус от 100 ярда.
586
00:30:50,582 --> 00:30:53,352
Снайперисти на целта,
фланг на държавния патрул
по път 116.
587
00:30:53,419 --> 00:30:55,587
Но HRT не може да кацне тук.
Теренът е твърде груб.
588
00:30:55,654 --> 00:30:57,389
Спираме в Бентън
и влизане.
589
00:30:57,456 --> 00:30:59,125
колко време
час. Най-много четиридесет и пет минути.
590
00:30:59,191 --> 00:31:00,993
направихте ли
да вкарам тази линия вътре?
още не
591
00:31:01,060 --> 00:31:03,229
Моите хора не могат да намерят
телефонни линии.
Работим по радиото.
592
00:31:03,295 --> 00:31:05,998
Хей, върнете го тук.
Арам. чакай!
593
00:31:06,065 --> 00:31:07,633
Какво правиш, Арам?
594
00:31:13,072 --> 00:31:14,340
Спрете го.
595
00:31:18,844 --> 00:31:20,812
Това е достатъчно далеч.
596
00:31:20,879 --> 00:31:25,584
Аз съм невъоръжен.
името ми е
Агент Арам Моджтабай.
597
00:31:25,651 --> 00:31:27,920
Аз съм от Федералното бюро
на разследването.
598
00:31:28,887 --> 00:31:30,789
Имаше ФБР
много преди 1957 г.
599
00:31:30,856 --> 00:31:32,624
така че ти... Знаеш ли
какво е това, нали?
600
00:31:32,691 --> 00:31:34,626
Вече няма ФБР.
601
00:31:34,693 --> 00:31:36,462
О, момче. окей
602
00:31:36,528 --> 00:31:39,665
Да, виж, ъъъ
ти мислиш това. ъъ...
603
00:31:39,731 --> 00:31:42,434
Аз... Знам, че беше
научен да вярва, че
604
00:31:42,501 --> 00:31:44,803
но аз съм тук,
605
00:31:44,870 --> 00:31:47,940
и, знаете ли, ние сме...
Ние сме тук.
606
00:31:48,007 --> 00:31:50,943
И не сме заразени.
607
00:31:51,010 --> 00:31:53,445
Ние не сме Оло.
608
00:31:53,512 --> 00:31:54,880
Какво знаете
за Оло?
609
00:31:54,947 --> 00:31:56,415
Нещата, които
ти е казано.
610
00:31:56,482 --> 00:32:00,852
Историята за Карл Дейвис
и неговите експерименти.
611
00:32:00,919 --> 00:32:03,055
Как беше случайно
убоден от игла
612
00:32:03,122 --> 00:32:06,025
което предизвика чума.
Това е... Всичко е измислица.
613
00:32:06,092 --> 00:32:07,859
Вие казвате
не се е случило?
614
00:32:07,926 --> 00:32:10,162
Това, което казвам е това
това е буквално измислица.
615
00:32:10,229 --> 00:32:11,964
Тази книга...
616
00:32:12,031 --> 00:32:15,467
Тази книга, която
Държа, вика се
Ерата на заразата,
617
00:32:15,534 --> 00:32:18,370
и е писано през 1971г
618
00:32:18,437 --> 00:32:21,040
от безработен
амбициозен писател
619
00:32:21,107 --> 00:32:23,209
от Тамуърт, Ню Хемпшир.
620
00:32:23,275 --> 00:32:25,344
И името му...
621
00:32:25,411 --> 00:32:28,347
Името му беше
Никълъс Т. Мур.
622
00:32:28,414 --> 00:32:30,182
Хлапе, затвори вратата сега.
623
00:32:30,249 --> 00:32:32,018
Той не го прави
искам да знаеш истината.
624
00:32:32,084 --> 00:32:33,685
Той не иска
всеки роден тук
625
00:32:33,752 --> 00:32:36,255
да знае, че има
лъжех те.
626
00:32:36,322 --> 00:32:37,923
Той дори никога
наистина е съществувал.
627
00:32:37,990 --> 00:32:39,791
Той е...
Той е просто характер
628
00:32:39,858 --> 00:32:43,095
който е работил в някои
измислена фирма, наречена...
Синтаксис.
629
00:32:43,162 --> 00:32:45,364
да Синтаксис.
Падането на Кеймбридж.
630
00:32:45,431 --> 00:32:48,500
Как се разпространи чумата
през Европа до Америка.
631
00:32:48,567 --> 00:32:52,404
това е...
Това е глава трета.
632
00:32:52,471 --> 00:32:56,575
Група оцелели
оцелее след чума
и избягвайте инфекция.
633
00:32:56,642 --> 00:32:59,945
След това се оттеглят
към пустинята за...
634
00:33:00,012 --> 00:33:03,415
За да създадат собствено общество,
Ню Хейвън.
635
00:33:03,482 --> 00:33:04,583
стига бе!
636
00:33:05,951 --> 00:33:08,954
Ти си той.
Никълъс Т. Мур.
637
00:33:09,021 --> 00:33:10,356
Вие им кажете.
638
00:33:10,422 --> 00:33:12,591
Мислил си
цивилизацията беше обречена,
639
00:33:12,658 --> 00:33:15,294
така си създал
един от вашите собствени
640
00:33:15,361 --> 00:33:17,063
въз основа на вашата книга.
641
00:33:17,129 --> 00:33:21,567
Отдръпни се сега или се кълна
Ще те застрелям лично.
642
00:33:21,633 --> 00:33:23,602
не мога да го направя
Не без агент Наваби,
643
00:33:23,669 --> 00:33:25,871
този вътре.
Ти я пусна.
644
00:33:25,937 --> 00:33:27,439
Не знам кой е това.
645
00:33:27,506 --> 00:33:29,275
Вътре няма агент.
646
00:33:29,341 --> 00:33:30,776
наранена ли е
647
00:33:30,842 --> 00:33:32,611
Просто... Можете ли...
Можете ли просто
кажи дали тя е добре?
648
00:33:32,678 --> 00:33:34,480
Чухте г-н Мур.
Отдръпни се.
649
00:33:36,615 --> 00:33:39,318
Направете го сега.
Добре, добре.
Просто го прочетете.
650
00:33:40,018 --> 00:33:42,121
Прочетете го. моля
651
00:33:42,188 --> 00:33:43,755
Ще го направите
разбере всичко.
652
00:33:44,856 --> 00:33:47,826
Ако просто...
Просто го прочетете.
653
00:33:51,697 --> 00:33:54,400
Перла.
Пърл, какво правиш?
654
00:33:54,466 --> 00:33:56,268
Пърл, спри!
655
00:33:56,335 --> 00:33:58,036
Спри!
Върни се тук.
656
00:34:10,482 --> 00:34:14,120
Как изобщо е възможно това?
Карл Дейвис, заразата,
Оло, те са в книга.
657
00:34:14,186 --> 00:34:15,621
Книгата е истинска.
658
00:34:15,687 --> 00:34:18,290
Всяка дата, място,
извикването,
и водопада,
659
00:34:18,357 --> 00:34:20,426
всичко това.
Не. Искаме да чуем това.
660
00:34:20,492 --> 00:34:21,927
Току-що получих съобщение
от моя екип.
661
00:34:21,993 --> 00:34:23,562
Претърсихме всеки сантиметър
от това съединение
662
00:34:23,629 --> 00:34:25,431
и вашия агент,
тя не е тук.
663
00:34:25,497 --> 00:34:27,299
Колко далеч
е преговарящият?
664
00:34:27,366 --> 00:34:29,801
Двадесет и пет минути.
Чувам толкова много
като пушка,
665
00:34:29,868 --> 00:34:31,570
нарушаваме по моя команда.
666
00:34:31,637 --> 00:34:33,972
Той изрича
всичко, съединението
и старейшините.
667
00:34:34,039 --> 00:34:35,941
Нашите мерки за сигурност,
риолита.
668
00:34:36,007 --> 00:34:38,977
истинско ли е
Това правят Ollo.
669
00:34:40,579 --> 00:34:42,914
Прокрадват се в съзнанието ни
670
00:34:42,981 --> 00:34:45,384
и се опитват да ни покварят
671
00:34:45,451 --> 00:34:46,952
и ни разделят.
672
00:34:47,018 --> 00:34:50,922
Бебето ми вече е там.
Кажи ми лъжа ли е?
673
00:34:53,259 --> 00:34:54,593
Майко, ти част ли си от това?
674
00:34:57,363 --> 00:34:59,998
Перла, не. Перла!
675
00:35:00,065 --> 00:35:02,000
Дъщеря ми. къде е тя
676
00:35:02,067 --> 00:35:04,636
Спрете огъня.
Спрете огъня.
677
00:35:04,703 --> 00:35:07,239
какво си направил
с момиченцето ми
678
00:35:09,708 --> 00:35:12,211
Писанията
в тази книга
679
00:35:12,278 --> 00:35:15,080
е просто историята
от това, което предстои.
680
00:35:16,648 --> 00:35:19,485
какво значи това
история.
681
00:35:19,551 --> 00:35:20,886
Пророчество
682
00:35:20,952 --> 00:35:23,422
относно болестта
това е преодоляно
нашето общество.
683
00:35:23,489 --> 00:35:26,091
Такъв, който трябва
предпазим се от.
684
00:35:27,393 --> 00:35:30,128
ако си тръгнеш,
Не мога да те спася.
685
00:35:30,896 --> 00:35:32,231
чуваш ли ме
686
00:35:33,332 --> 00:35:36,402
Не мога да те защитя
от тяхната чума.
687
00:35:45,877 --> 00:35:47,879
не! Никола!
688
00:35:49,147 --> 00:35:50,882
Върви сега. Пробив! Пробив!
689
00:35:52,150 --> 00:35:53,919
Давай, давай, давай.
побързайте!
690
00:36:03,795 --> 00:36:05,096
ФБР!
691
00:36:21,146 --> 00:36:24,416
Когато се събудя
692
00:36:24,483 --> 00:36:27,653
Знам, знам
693
00:36:27,719 --> 00:36:33,359
Аз ще бъда този
който се събужда до теб
694
00:36:34,526 --> 00:36:37,796
И когато изляза
695
00:36:37,863 --> 00:36:43,935
Знам, знам
Аз ще бъда този...
696
00:36:44,002 --> 00:36:45,937
Претърсихме цялото място.
697
00:36:46,672 --> 00:36:48,407
Тя не е тук, Арам.
698
00:36:48,940 --> 00:36:50,376
съжалявам
699
00:36:55,113 --> 00:36:57,683
хей Хей, къде е тя?
700
00:36:57,749 --> 00:36:59,251
Агентът Самар Наваби.
701
00:36:59,318 --> 00:37:00,886
Знаеш точно
за кого говоря
702
00:37:00,952 --> 00:37:02,654
и ти ще
кажи ми къде е тя.
703
00:37:02,721 --> 00:37:04,590
хайде отговори ми
къде е тя
704
00:37:04,656 --> 00:37:06,392
къде?
изчезнал.
705
00:37:07,058 --> 00:37:08,159
Изчезнал.
706
00:37:08,226 --> 00:37:09,328
ела тук
ела тук...
707
00:37:09,395 --> 00:37:11,430
Какво искаш да кажеш, че я няма?
хайде
708
00:37:11,497 --> 00:37:13,164
Той знае нещо.
709
00:37:13,231 --> 00:37:17,436
...с теб...
710
00:37:23,409 --> 00:37:24,910
Това не може да е правилно.
711
00:37:27,446 --> 00:37:29,080
Вижте сами.
712
00:37:29,147 --> 00:37:33,685
И бих ходил още 500
713
00:37:33,752 --> 00:37:36,622
Просто да бъда единственият
714
00:37:36,688 --> 00:37:41,893
Кой ходеше
хиляда мили
715
00:37:43,194 --> 00:37:44,396
какво стана
716
00:37:45,230 --> 00:37:46,231
Вие го направихте.
717
00:37:48,867 --> 00:37:50,836
как?
718
00:37:50,902 --> 00:37:52,804
Простреляна е два пъти
излизане
от нейния апартамент.
719
00:37:54,606 --> 00:37:57,175
Никой не знае защо.
Мислех, че може би си го направил.
720
00:37:57,242 --> 00:37:58,710
не
721
00:38:04,616 --> 00:38:07,719
Не си ни изоставил
за да ни защити.
Ти просто ни изостави.
722
00:38:09,521 --> 00:38:10,989
И вие знаете
откъде знам това?
723
00:38:12,558 --> 00:38:15,827
Защото знам какво
това е като да имаш някого
обичай ме толкова много,
724
00:38:15,894 --> 00:38:18,063
те биха предпочели да прекъснат връзките
отколкото да ме видиш наранен.
725
00:38:19,398 --> 00:38:20,799
Майка ми го направи.
726
00:38:22,368 --> 00:38:24,836
И не като се измъкнем
посред нощ,
727
00:38:24,903 --> 00:38:26,505
като ме сядаш
когато бях в колежа
728
00:38:26,572 --> 00:38:29,408
и търпеливо обяснява
колко ужасена беше от теб.
729
00:38:30,976 --> 00:38:32,778
онзи ден,
искаш да се върнеш в живота ми,
730
00:38:34,245 --> 00:38:36,582
че ще я принудиш
да ти кажа къде бях.
731
00:38:42,421 --> 00:38:45,957
За да ме предпази от това,
от теб,
тя си отиде от живота ми.
732
00:38:48,760 --> 00:38:51,930
Дори не знаех
тя беше мъртва, докато не го направи
изчезна почти година.
733
00:38:54,232 --> 00:38:55,801
съжалявам
734
00:38:57,102 --> 00:38:59,405
Съпругът й най-накрая
ме проследи.
735
00:39:01,106 --> 00:39:03,975
Каза ми някакъв твой враг
веднъж я отвлече.
736
00:39:04,643 --> 00:39:06,244
Отрежете й пръста.
737
00:39:08,246 --> 00:39:09,815
Това твое ли е
идея за защита?
738
00:39:10,582 --> 00:39:12,017
Не, не е.
739
00:39:14,185 --> 00:39:15,621
Не беше почти достатъчно.
740
00:39:21,960 --> 00:39:25,096
Най-после честен отговор.
741
00:39:25,163 --> 00:39:27,799
И се надявам да ми дадеш
още един към последния ми въпрос.
742
00:39:27,866 --> 00:39:29,868
ще ви моля
никога повече да не се свързваш с мен?
743
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
да
744
00:39:40,011 --> 00:39:41,346
аз отивам
745
00:39:42,448 --> 00:39:44,683
оставям те
за дълго закъсняло извинение.
746
00:40:11,376 --> 00:40:12,744
Всичко е наред, мамо.
747
00:40:13,679 --> 00:40:15,581
Заради съпруга ти,
748
00:40:15,647 --> 00:40:17,516
Мейбел ще го направи
получи помощта, от която се нуждае.
749
00:40:17,583 --> 00:40:19,951
Всичко, което го интересуваше, беше тя.
750
00:40:20,018 --> 00:40:21,887
И благодарение на него,
тя ще се оправи.
751
00:40:27,659 --> 00:40:30,529
Без изисквания
за откуп още.
752
00:40:31,497 --> 00:40:33,532
ще ти се обадя пак нещо?
753
00:40:33,599 --> 00:40:35,901
Не, не е добре.
Все още няма следа от микробуса
754
00:40:35,967 --> 00:40:37,869
и нула съвпадения
на снимките от камерите за наблюдение
755
00:40:37,936 --> 00:40:39,638
на UnSub
от мястото на отвличането.
756
00:40:39,705 --> 00:40:41,873
Обърнете се към Keen.
Накарайте я да уведоми Редингтън.
757
00:40:41,940 --> 00:40:44,409
Вижте дали може да помогне.
Кажи й час
е от съществено значение.
758
00:41:04,095 --> 00:41:06,464
Някаква дума от Смоуки?
още не
759
00:41:08,399 --> 00:41:09,968
Чакаме д-р Ломе.
760
00:41:11,469 --> 00:41:13,204
Помолих я да се присъедини към нас.
761
00:41:13,271 --> 00:41:15,373
Това няма да се случи.
762
00:41:15,440 --> 00:41:17,576
Току що говорих
на добрия лекар
във вашия апартамент.
763
00:41:17,643 --> 00:41:20,646
Представете си изненадата ми
когато тя ми каза, че си
се отправи към Коста Рика
764
00:41:20,712 --> 00:41:23,381
когато ми каза, че ще бъдеш
възстановява се у дома.
765
00:41:23,448 --> 00:41:25,517
Казах, че това са
нарежданията на лекаря.
766
00:41:25,584 --> 00:41:27,118
Никога не съм казвал това
Бих ги последвал.
767
00:41:27,185 --> 00:41:28,353
И аз никога
мислех, че ще,
768
00:41:28,419 --> 00:41:30,121
но ти знаеше
това, нали?
769
00:41:30,188 --> 00:41:32,057
Ето защо си играл
тази малка игра с
статията във вестника?
770
00:41:32,123 --> 00:41:33,692
Този за
мистериозното момиче?
771
00:41:33,759 --> 00:41:36,127
Знаеше, че ще го замеря,
проследете случая
772
00:41:36,194 --> 00:41:39,497
и тръгнете на преследване на диви гъски
докато си отиде
after the duffel bag.
773
00:41:39,565 --> 00:41:43,134
Е, най-добре обмислени планове.
774
00:41:43,201 --> 00:41:46,204
Сега, ако ни извините,
ние сме на колела
след около десет.
775
00:41:46,271 --> 00:41:48,907
няма да те извиня,
а ти не си
отивам навсякъде.
776
00:41:48,974 --> 00:41:51,509
защо е така
Защото Самар липсва
777
00:41:51,577 --> 00:41:53,044
и имам нужда от вашата помощ
да я намеря.
777
00:41:54,305 --> 00:42:54,483
Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/6aenk
Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри